美國開始在全國各地的影院內,推出一項為視障人士而設,在看電影時提供聽取影像描述音軌的選擇。不過令人遺憾的是,這種技術並不是到處都有提供,有時甚至無法運作。
Solo-DX 的工作團隊希望以一個智能手機應用程式來聽取語音描述影像聲軌的方案來取代,令視障觀眾能更好地體驗電影的內容。
筆者上星期有機會對新推出的 MovieReading(電影旁述)應用程式進行測試。覺得它的界面非常簡單。當你要到影院觀賞電影時,首先登入 Marketplace 網站,下載相關的影像語音描述聲軌;當電影開始放映時,聲軌便同步開始操作。這個應用程式的工作原理,是在電影院拾取放映中的電影音頻,再將應用程式的旁述音軌自動跟電影的聲軌同步,無須使用者自行嘗試把兩者相匹配。
為了測試該應用程式,筆者首先下載了影片《公主新娘(Princess Bride)》的聲軌,然後再到 YouTube 上觀看該影片的一些剪輯電段。在測試的全部三個情況下,同步的表現都十分完美。該應用程式已經在 iTunes 應用程式商店內推出。美國部份城市在今年十一月廿二日首映、改編自真人真事的電影《菲洛梅娜(Philomena)》,是第一部使用該應用程式新功能的影片。
《電影旁述(MovieReading)》應用程式現時只支援蘋果的 iOS 作業系統,他們希望能盡快有一個適用於安卓 Android 的版本推出。
由於美國環球多媒體接入服務的獨家合作夥伴,荷里活接入服務(Hollywood Access Services)向《電影旁述(MovieReading)》應用程式提供Solo-DX 的技術,令有史以來第一次有自動同步語音影像描述應用程式的首輪電影登場。
這個令人興奮的新技術平台,使電影《菲洛梅娜(Philomena)》今年十一月廿二日在電影院首映時,可以應用聲學的指紋識別技術,自動進行語音同步,這種新技術將徹底改變盲人和視障人士在影院的享受,可以通過智能手機來觀賞電影。
這種模式說起來實在很容易使用,首先是下載應用程式;再下載旁白聲軌;然後就是到電影院去享受觀賞電影的樂趣了!即使遲了進場,只須簡單地啟動「同步」功能,適當的語音旁述便會自動在正確吻合的位置接入。
現時,如果視障人士要到影院觀賞電影,要么是必須在旁邊有人為他們解釋在屏幕上發生了什么;要么就得使用有些電影院提供的語音描述耳機,通過聆聽旁述來觀賞電影。這些耳機能接收放影機輸出的紅外線信號,通過耳機收聽影像描述的語音旁白。
然而,並非所有影片或在每一間電影院都會有這項技術和服務提供;即使有了,他們卻又經常出現操作不正常的情況。這些障礙使許多盲人和低視力的人士對於觀賞電影時遇到極大的困難和麻煩。
SoloDX 的應用程式《電影旁述(MovieReading)》,使觀賞電影顯得簡便和愉快!荷里活接入服務公司很高興能為全美國各地的視障影迷,提供前所未有的、亦是第一部配備這種新的自動同步語音描述平台的電影《菲洛梅娜》。
影片根據《菲洛梅娜失去的孩子》原著改編,講述一個母親,尋找失散數十年的兒子的真人真事的故事;由朱迪·丹奇(Judi Dench)和史蒂夫·庫根(Steve Coogan)主演。這部由史提夫·弗雷斯導演的影片,今年十一月廿二日在紐約和洛杉磯首映後,十一月廿七日在全國上映。